"Vou apresentar um problema de dinheiro. O facturamento anual de drogas ilegais
neste país, são mais de US $ 100 biliões...
Então, como é que você gasta 12 milhões de kg de dinheiro...
... pela janela do banco sem chamar a atenção? "
"Isto é, resumindo, o que eu descrevo como o maior dilema
"do traficante de drogas". Dick Thornburgh Procurador Geral dos Estados Unidos.
Como estás, Pete?
Bem. E tu?
Estou bem.
É tsto?
- Sim? - Tudo bem.
COMPRA E PENHORAS. PAGAMOS BEM PELAS SUAS JÓIAS
Como vais?
E então, como vais?
Cuida-te.
Tudo bem?
Muito lindo.
Sabes o que esta merda significa para nós?
Quando ele te entregar, assumimos tudo, Moe.
Ele não tem escolha.
Ninguém consegues lidar com a quantidade que vai chegar.
Nunca se sabe.
Ele tem os seus truques.
De maneira nenhuma.
Não após o ataque, a morte de Necktalov.
Sou a tua única opção.
Deixa-o falar.
Tu tens algo que ele quer, certo?
Sim, tu.
Bem, isso significa nós.
Vou dizer-lhe a ele que não faço nada sem ti.
Moe, és uma maldita benção.
Olá, tio.
Olá. Dá para acreditar nesta vista?
Se não conseguires nessas ruas,
não se pode fazer isso em nenhum lugar do mundo.
Então, vais comprar este edifício?
Vamos fazer isso bem. Será totalmente legítimo.
O nosso dinheiro misturado com o deles.
Vou trabalhar para a cidade.
O senador Freed é um parceiro.
Não tem retorno.
- Sim. Tudo bem. - Conseguiste?
Ah, sim.
Bom.
Então, o que te parece dois milhões por dia
pelas próximas duas semanas?
São 20 milhões, certo?
Não há problema.
E pensas nisso, como se não nada fosse?
Não, é algo grande.
Algo grande.
Quero dizer, disseste que as últimas vezes eram só um teste.
Certo?
Está bem.
Então, começamos a fazer as entregas hoje, não?
Certo.
Sim.
Vinte milhões em 10 dias...
é muito tráfico para a minha região.
E?
O que é que sugerea?
Bobby?
Eles enviam-nos o local por mensagem, vamos buscar e entregamos
e eles deixam o dinheiro.
Então, não estrague,s e entrego-lhe um pouco mais.
Bem, sem ofender, mas se eu foder tudo
não acho que isso faça diferença.
Usa a porra da cabeça!
Está bem.
"Usa a porra da cabeça." Dá para acreditar nessa merda?
Vinte milhões, significa que vamos dividir dois milhões, certo?
Isso é tudo que importa.
Precisas de parar, de alguma forma,
o que está a fazer até eu dizer que está bem.
Está bem. Até logo.
Tudo bem, onde é a próxima recolha?
Bushwick.
Espera, espera, espera.
Estou?
A miuda com ques estás a sair,
não quero mais que te encontres com ela.
E o fato que tenho emprestado para o encontro?
Queres que eu o leve de volta?
Não, estou com gripe.
Vírus nojento.
Assim, fica longe de mim por enquanto.
Está bem. Sim, está certo. Está certo.
Está um lindo dia hoje, não?
Talvez, deva ir ao zoológico.
- O quê? - Ele...
Ele acabou de cancelar o resto das recolhas.
Que porra é essa? Por quê?
Não sei.
Ele quer que fiquemos com o dinheiro e fiquemos longe
da garagem até amanhã.
Quero dizer, e se ele cancelar tudo?
Esta era a nossa chance de começar algo por conta própria!
- Tudo bem. Acalma-te. - Isso tem que acontecer.
Tudo o que ele fez foi adiar as coisas até amanhã, certo?
Eu sabia que ele faria isso. Ele não confia em ti.
Por que é que ele não confia em mim?
Se ele não confia em mim, então não confia em ti!
Foda-se ele!
Espera.
Quanto achas que temos no porta-bagagens?
Temos este dinheiro até amanhã.
O que há de errado em fazermos bom uso dele?
Queres levar o dinheiro que pertence a, sabe lá, Deus quem,
que o teu tio está a fazer lavagem, e que estou a arriscar-me
e usá-lo em negócios de drogas?
Isso não é um negócio de drogas, tráfico,
é a porra da cocaina pura pela metade do preço.
Isso é tráfico de drogas.
E Fedex está a financiar metade do dinheiro,
então, está a arriscar-se também.
Eu não vou fazer isso.
Parceiros, uma ova. Eu sabia...
Parceiros ouvem-se um ao outro. Tu não me estás a ouvir.
Não, eu estou a ouvir. Entendi.
É muito arriscado para ti. Então, queres saber?
Volta para o teu bairro de diamantes, onde é seguro.
O meu tio ligou-me.
Sou eu quem guarda o dinheiro dele.
Qualquer coisa que corra mal, estás fora.
Sim, terei problemas se acabares morto.
Vale a pena o risco.
Eu não tenho nada.
Eu não sou tu.
Vamos, metade do tempo não consigo encontrar-te.
Eu sei que te estás a virar sozinho.
Isso não é verdade.
Por que é que estás sempre a desaparecer?
Eu conheço-te há dois anos.
Nunca respondi sequer a uma ligação tua.
Todas as noites, não faço ideia de onde diabos estás.
Ouve, tu tens outro negócio.
Eu entendo. Isso é bom.
Então, quero fazer as coisas por conta própria neste momento.
Eu telefono-te depois que vender a merda.
Simplesmente, para.
Tu não me vais parar, Moe.
Sim, eu notei, seu fodido teimoso.
Jesus.
Porra.
Fazemos assim, não vamos usar o dinheiro do Fedex.
Não te vais arrepender. Tu vais ver.
Disseste que tens um comprador?
O filho de Irv Waxman, Richie.
Tudo bem, liga-lhe.
Não fazemos nada, a menos que ele tenha o dinheiro.
Olá.
Olá! Estás a caminho?
Não, eu não vou conseguir.
O que queres dizer com isso? Estão todos á tua espera.
Sim, eu sei. É que...
Olha, eu vou compensar-te.
Não posso sair agora.
Moe, quando é que isso vai acabar?
Em breve.
Olha, não deixes isso desanimar-te, certo?
Tem uma boa noite com os teus amigos, e até amanhã.
Adeus.
Olha para esse gajo.
Ele faz-me rir.
Espero que ele aceite.
Olá! Skunkie! E então?
Como vai?
E então! Estás pronto?
Então, disseram que nos ligariam numa hora com a localização.
O mesmo nigeriano?
- Sim. O Debo. - Debo.
Uma pergunta.
Vocês são bons em levar isso?
Eu não sei como é que vocês embalam o vosso dinheiro normalmente.
Não vou precisar do teu dinheiro.
O que é que isso significa?
Há quanto tempo o teu pai é dono deste lugar?
Há 20 anos.
O que é que isso tem a ver com a coisa?
Bem, tudo.
Tens mais dinheiro nessa caixa do que o teu pai ganhou a vida inteira.
Queres arriscar num negócio de drogas?
Ele está certo.
Skunkie, vais fazer isso comigo?
Trouxe esta merda para ti!
Vais receber 10% do total.
É um óptimo negócio para ti.
Tu sentas-te aqui, são e salvo, e ganhas o quê?
60 milhões?
Sessenta? Eles sabem que vão comprar pela metade do preço, certo?
Assim é.
Achas que ficar aqui á espera vais aceitar o acordo!
Skunkie, vamos lá.
Sabes que não tenho dinheiro para fazer isso sozinho.
A decisão é tua.
Tudo bem. Porra.
Então, o que é que digo ao Debo quando ele ligar?
Não irei?
Ouve. Independente do que aconteça,
encontramo-nos hoje à noite às 2:00, no clube.
Foda-se.
Não fiques triste.
O teu pai vai ficar orgulhoso.
Oh, sim. Foda-se, sim.
Porra.
Não gosto disso. Quem concordou em fazer isso?
Preocupas-te muito.
O Fedex e o Debo são amigos.
Tu és o Debo?
Sim.
Eu sou o Debo.
Tudo bem. Vamos lá, vamos fazer isso.
Não vais experimentar?
Tudo bem.
Tudo bem?
Este acordo não se vai repetir.
Precisamos ter a certeza de que está tudo certo.
Espera! São os policias!
Que porra é esta?
Policias do caralho!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Leva um quilo.
África Bambaataa sai daqui, porra!
Sim. Tranquilo. Nós vamos. Nos vamos.
O que é que ele está a fazer, porra?
Anda, vamos! Rápido!
Onde é que diabos eles vão?
Larguem as vossas malditas armas e saiam!
Vocês dois vão por alí, flanqueiem por trás.
Saiam e larguem as vossas malditas armas!
Sejam espertos e não se metam em mais problemas!
Eles vão levar o dinheiro do meu tio.
Estamos mortos!
Não, espera, espera, espera.
Que porra vamos fazer?
Isto é uma emboscada, onde está a tua protecção?
Como é que não ouvimos as sirenes?
Tudo bem. Tudo bem. Vamos conversar sobre isso.
Claro, sim.
Porco imundo.
Vamos, tu não tens para onde ir.
Larguem as vossas armas e vamos conversar.
Foda-se!
Achas que vamos confiar em policias imundos!
Vocês não têm chance de sair vivos, a menos que
saiam agora, filhos da puta!
Merda!
Vamos, vamos, vamos!
Os filhos da puta sujos têm um atirador!
Leon, estás bem?
É o Suzuki!
Ele está escondido.
Vamos!
Porra!
Qual é a porra do problema desse gajo!
Porra!
Eles estão a ir embora! Vamos!
Filhos da puta!
Porra!
Porra.
Merda.
Fedex, foi uma cilada!
Não digas merdas! 2:00 da manhã!
Não digas isso, porra!
Vai! Vai! Vai!
Porra! Porra!
Corre!
Porra!
Perdemos a polícia! Perdemos a polícia!
O quê?
Que porra é esta.
Porra.
Moe!
Vamos! Temos que ir!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos lá, temos que ir. Vamos.
Porra. Vamos.
Não, não, temos que ir. Temos que ir.
Suzuki está aqui. Vamos.
Eu não consigo ver, porra. Não consigo ver, porra.
Tudo bem.
Vamos. Vamos.
Vai, vai!
Respira.
Precisamos de levar este filho da puta para um hospital!
Vai pelo túnel para Jersey!
Temos que conversar. Temos um grande problema.
Perdemos a carga.
O quê?
E o dinheiro?
Perdemos tudo.
Escuta.
Se não recuperares cada grama desse produto e devolver a prova,
estamos acabados.
Quanto tempo podes dar-nos?
Até segunda-feira.
O mais tardar!
Está bem, entendi.
Esta é uma bela gravata.
Idiota.
Estávamos no mesmo carro.
Como é que ele está?
Ele está bem.
Ele sofreu uma grave concussão, mas parece bem.
O médico quer vê-lo quando acordar.
Ele precisa de preencher um relatório antes de receber alta.
Que tipo de relatório?
Ele tinha alguns elementos estranhos.
O que queres dizer? Como o quê?
Como uma arma.
Arma de fogo?
A polícia vem fazer um relatório.
Na verdade, seria bom se ficasses até eles chegarem.
Obrigado.
Moe.
Moe, estás a ouvir-me?
Moe! Moe! Moe!
Estás a ouvir-me?
Acorda.
Vamos! Vamos.
Não podemos ficar aqui.
Onde estão as tuas roupas?
Vamos.
Onde é que estou? O que é que está a acontecer?
Moe! Vamos! Levanta-te.
Levanta-te, vamos. Vamos.
Não caias.
Temos que ir buscar sua infusão.
Vamos! Vamos lá.
Oh, Deus, isso dói.
Onde estamos...
Para onde vamos?
Vamos ajudar-te. Aguenta.
Ah Merda!
Estás bem? Tudo bem, relaxa. Relaxa.
Tive que te tirar daquele hospital!
Bebe um pouco de água.
Moe.
Então, qual é a última coisa que te lembras?
Não sei.
Qual é o teu nome?
Moe, eu acho.
É assim que ele me chama.
Tudo bem. Está tudo bem.
És meu médico?
A menos que estejas grávido.
Somos amigos.
O que achas?
Ele precisa de um neurologista.
Então, não há perigo em mantê-lo fora do hospital?
Ele deve ficar bem.
Quero dizer, não sou especialista, mas acho que tudo, menos
os eventos anteriores ao acidente, devem voltar.
Por enquanto, mostra-lhe coisas antigas e familiares,
apartamento, família, amigos.
E se eu não puder fazer isso agora?
Bem, tem que haver algo que lhe possas mostrar.
O meu amigo Nick arranjou-nos este quarto.
Tudo bem, tudo bem.
Isto traz-te alguma lembrança?
Deves estar a brincar comigo.
Que tal isto?
Isso mexe com a tua memória?
Apanhamos esta cocaina aos policias sujos, Moe,
que estavam a tentar matar-nos.
E antes de vender e sair, o meu tio pode decidir
que é mais fácil matar-nos do que limpar a trapahada toda.
Sou um traficante de drogas?
Não, és joalheiro e lavador de dinheiro.
Bem, como é que estou aqui se sou joalheiro?
Somos amigos e eu precisava da tua ajuda.
Se vendermos isso, saímos com três milhões em dinheiro.
Temos que ir. Dissemos ao Fedex ás 02:00.
Anda, anda, anda. Temos que ir.
Não, não,não. Quero ver onde eu moro primeiro.
Achas que eu te levaria lá se não fosse seguro?
Os policias podem estar lá á nossa espera.
Bem, tenho que ver algo além de dinheiro e drogas!
Tu vais ver. Vamos encontrar-nos com o Fedex
num lugar que já estiveste milhares de vezes antes.
Vais conhecer pessoas lá.
Precisas de confiar em mim.
Quem diabos és tu?
Teu amigo!
Tu mentiste!
Por que é que eu inventaria essa merda?
Vamos, abaixa a arma.
Sou teu amigo.
Porra!
Que merda!
Achas que as pessoas que acabaram de ouvir isso
e chamaram a porra da polícia?
Porra!
Como? Não sei como.
Abri a porta do terraço e o vidro explodiu.
Não, Jimmy, Jimmy, por favor... tudo bem.
Manda uma chave de outro quarto.
Vou cuidar de ti, está bem?
Tu és como meu irmão.
Se não sentes isso ao teu interior,
então, não posso convencer-te a fazer isso.
Sinto como se estivesse a correr, a esconder-me.
Estamos a fugir desta cidade, o meu tio, policias imundos.
Tu não estás a ficar louco.
Esse sentimento é real.
Como vais?
Olá. Como estás?
Este lugar é teu?
Sim. Como posso ajudar?
Um homem que estamos a tentar identificar pode ter estado aqui,
então eu e o meu parceiro queremos ver as imagens de vigilância.
Sim, claro. O meu filho pode ajudar.
Ele está a arrumar o frigorifico.
Ranjit!
Traz-me uma, meio litro.
Jack?
Não, não. Está bem a de 12 anos.
- Dia longo? - Sim.
Longo e fodido dia.
Sim, nem me fales.
Então, o teu filho, ele tem muita sorte.
Ele evitou um assassinato hoje cedo.
- Quem, o meu filho? - Sim.
- Assassinado? - Sim.
Ele deveria estar numa negociação de drogas.
Se tivesse aparecido, teria sido roubado e morto.
É aquele homem que está á procura?
Sim, sim, receio que sim.
É por isso que precisamos da tua ajuda. Para que possamos prender as pessoas más,
e assegurar que o seu filho fique seguro.
Ranjit, esta polícia precisa do vídeo de hoje.
E então?
Deves ser o Fedex.
O meu nome é Ranjit.
Queres continuar com isso?
Não tens um desses sistema de vigilância na Internet, tens?
Ajuda-nos a acelerar as coisas.
Não, não. Nós... é muito caro.
Só temos a cassete de vídeo.
A sério?
Isso é bom.
Senta-te! Fodeste tudo.
Não, por favor, por favor, por favor, por favor!
Vamos lá!
Deverias ter aparecido no negócio, como estava previsto!
Não! Vou dizer onde eles estão!
Seu filho da puta.
Por favor! Por favor! Eu sei onde eles estão!
Liverpool, o que foi?
Suzuki.
E então?
Moe!
Como te estás a sentir?
Este é o gajo do acordo?
Sim, sim. Olha bem, está a voltar tudo.
A memória ficou só um pouco prejudicada.
Pouco? Como "pouco"?
Ele não consegue lembrar-se de nada.
Porra. Isto está fodido.
Esvaziamos-lhe os bolsos antes de o deixar nas urgências.
Sabias que esse filho da puta tinha um revólver preso
no tornozelo? - Eles encontraram?
Sim. Mas saímos antes dos policias chegarem lá.
Achas que o Fedex vai aparecer?
É bom. Ele tem muito o que explicar.
Amador da porra!
- Temos esse filho da puta... - Que porra é esta?
Consegues imaginar se tivéssemos aparecido sozinhos?
O que é isso?
Aquele nigeriano do acordo, qual era o nome dele?
Debo. Do que nos serve isso?
Vais ficar louco.
Atrasamos a venda do produto até me encontrar com o meu tio.
Tudo bem, entendi.
A minha cabeça esta a matar-me.
Toma.
Isto vai ajudar.
Como te sentes?
Olá.
Então, não vais compartilhar comigo esta noite?
Tu conheces-me?
Sim.
Conheces aquele gajo?
Conhecemos toda a gente.
Seu filho da puta!
Sou policia!
Como diabos me conheces?
Não conheço. Eu juro.
Por que diabos me estás a seguir?
Apenas a seguir ordens.
Eu juro.
Sinto muito.
Estraguei o meu disface.
Está tudo bem.
Nós sabemos quem eles são.
É só uma questão de tempo.
Nós vamos encontrá-los.
Tudo sob controle aqui, pessoal?
Sim, tudo bem. Continue a conduzir.
Por que é que estamos sob suspeita?
Achamos que podem estar envolvidos com alguns policias corruptos.
O quê, no nosso departamento?
Pode ser. Então isto fica entre nós, certo?
Sim.
Bom.
Temos algo.
E então?
Sim, o barman disse que o asiático estava com eles,
Ele conhece-o. Kenjo Suzuki.
Verificado o nome dele.
Unidade e X3 com um endereço de Chinatown.
É ele ali. Foi o que atirou.
Asiático do caralho. Então, conheces este filho da puta?
Então, este é Petey, este é Alonso, Cheech.
E este é o Nico.
Ele é um mentiroso e vai foder qualquer coisa que se mexa.
Então, tu sabes, cuida dele.
Moe, conseguiste isso para mim?
Novamente com esta miuda de 19 anos, não é?
Ela tem 20 anos.
Prometeste que daria um anel a essa rapariga.
Diz-lhe a ele que estás a trabalhar nisso.
- Ela tem 20 anos, pessoal. Vinte. - Eu estou a trabalhar nisso.
Como vais?
Volto já. Não vás embora.
Esse cara do caralho.
Ouve. Olha, já volto, está bem?
Pessoal, vocês podem actualizar?
Sim, nós informaremos.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Estás muito bem! O que houve?
Genie, o meu tio está ocupado?
Um pobre rapaz com a sua filha.
Disse que foi molestada por um dos motoristas.
Num evento de caridade.
Lembras-te daquela miuda a correr de topless, com os peitos
a saltar para cima e para baixo debaixo da espuma de sabão?
Sim.
Deverias vê-la agora.
Para quem é que contaste?
Janet.
Ela contou á minha irmã.
Mas, eu disse ao meu pai que foi um dos motoristas.
Então, ele não sabe sobre ti.
Estás com raiva de mim?
Sim.
O Bobby está aqui.
Que espere.
Então não te lembras? Nada?
Não te lembras de nada sobre mim?
És estúpido?
Eu sou teu pai!
Estúpido?
Eu estou a meter-me contigo. Tudo bem, tudo bem, relaxa.
Estou a meter-me contigo.
Eu estou a meter-me contigo.
Tu e eu...
nós éramos amantes. Não te lembras disso?
Que porra há de errado contigo?
Seus bastardos! Tudo bem! Tudo bem!
Que porra estás a fazer?
Bobby, vamos conversar lá dentro.
Vamos. Vamos!
Está bem!
Então, levaste o meu dinheiro e fizeste um acordo paralelo onde
terias... - Um milhão.
Mesmo depois de te ter ligado disse-te para parares!
Maldito idiota!
Como vais fazer recolhas com a polícia atrás de ti?
Como teu amigo vais lavar o dinheiro quando não consegues lembrar-te de como
limpar a tua própria merda!
Número Desconhecido
Estou.
- Podes falar? - Sim.
Estou sozinho. Continua.
Não há nada com o teu sobrinho.
Sem mandados, nem ordens de prisão, nada.
Se os policias estão atrás dele, não querem
ninguém a saber sobre isso.
Mas, podes ter um grande problema.
Moe Diamond?
Não. Eu verifiquei novamente.
O Diamond está limpo.
Então, qual é o problema?
És tu. Alguém pediu o teu registo de antecedentes do FBI.
Quem?
O escritório do Senador Freed.
Isso não é problema.
O idiota está só a fazer o trabalho dele.
Estás a trabalhar com o Freed?
Ligo de volta daqui a dez minutos. Responda.
Certo.
Tenho congressistas a vigiar-me.
Tenho o maior banco de Nova York a financiar o meu negócio imobiliário.
E tu estás lá fora, a arriscar tudo num tráfico de drogas!
Esta merda é minha.
E eu vou limpar.
Não irão conectar isso a ti...
Tu não vais limpar nada.
Traz-me o meu dinheiro de volta e sai de Nova York para sempre!
Eu deixo-te ficar com o produto.
Mas, isso significa que estou a financiar as vossas vidas.
E receberei uma porcentagem por toda a vida.
É justo.
Tu és filho da minha irmã, então não quero saber.
Mas, se não fizeres como deves...
Vamos embora. Hoje.
Então, tio, sabes, o carro que usavas,
tive que o entregar. Então...
Eu posso pedir-te um carro emprestado?
Não, não podes levar nenhum carro emprestado.
Eu dou-te um.
Obrigado.
Eu gosto deste.
Sim, esse carro é óptimo.
Acho que perdeste o teu gosto junto com a memória.
Não gostas deste?
Sabes, tudo bem, vou deixar-te escolher.
Mas, tu sabes, está quente em Miami.
É melhor que tenha ar condicionado.
Eu quero ir ao meu apartamento primeiro.
Não é uma boa ideia. Nós não vamos lá, Moe.
Eu vou sozinho.
Entra na porra do carro.
Tu não vais lá sozinho, está bem?
Jesus Cristo.
Isso não é uma boa ideia.
Tudo bem. Tudo bem. Reduz.
Muito bem. Certo. Saída 5.
Estaciona aqui.
Vamos dar uma volta no quarteirão.
É o prédio vermelho. Número 37.
Tudo bem, tu entras primeiro. Vou-me certificar de que ninguém nos sigue.
Qual é o problema?
Esperava poder reconhecê-lo.
Ouviste isso?
Tu, não... Oh, foda-se!
Oh, meu Deus!
Lola, que porra é esta?
Moe.
Estás grávida? Moe, que porra é esta?
O que é que aconteceu contigo?
Não acredito que escondeste essa merda de mim.
Em que é que te meteste?
Ele não te reconhece, Lola.
Ele não sabe de nada.
A cabeça dele está muito má.
Não, não me digas que estás a falar sério. Tu não sabes quem eu sou?
Este é o Moe?
Não, estou no apartamento dele semi-nua por diversão.
Vai-te embora, porra!
O quê?
Eu odeio quando fazes isso.
Por que é que não me contaste sobre isso?
Porque ele odeia a maneira como vives.
Estamos de saída de Nova York, Bobby.
Ela está a falar a verdade?
Vocês dois, calem a boca!
Tens que sair.
Isto é muito fodido!
Ouve, queres levá-la, boa, mas não podemos ficar aqui!
Eu vou buscar a Suzuki.
Está pronto quando eu voltar.
Baby, ele foi-se.
Estás em apuros?
O que é que está a acontecer?
O quê?
Não me lembro.
O quê?
Que porra é esta?
Estás a fazer isso para me proteger?
Tu podes, por favor, dizer-me? Podes só...
Por que é que eu não contaria a Skunk sobre ti?
Eu conheci a Skunk antes de te conhecer.
E quando começamos a ver-nos,
tu não querias que ele soubesse.
Por quê?
Porque pensaste que me magoariam para chegar até ti.
Não, ele salvou a minha vida. Por que é que ele faria isso?
Não, não Skunk. O tio dele.
Perico?
Sim.
Sim, não me contaste nada e...
Eu tentei ler nas entrelas,
mas ficaste com raiva e disseste coisas.
Como o quê?
Como "eu sei que ele matou o Jimmy".
Como...
como, "Ele vai matar o Skunk." Que ele seria o próximo.
Eu não entendi porque o odiavas tanto
no entanto, fizeste tudo o que pudeste para te aproximares dele.
Eu não sinto nada.
Eu não sinto isso!
Pensei que vir aqui ajudaria-me.
Eu não sinto nada!
Não.
Não digas isso.
Estás errado. Isso é tudo.
Tens tudo que precisas aqui.
Tu sabias disso.
Não.
O que é que estás a fazer?
Eu quero que sintas isso.
Lembras-te?
É o meu bebé.
Vamos encontrar-nos no Moe daqui a uma hora.
Sairemos de lá.
Moe! Vamos fazer-nos á estrada!
Eu vou dizer para ele subir.
Temos que resolver isso.
Porra!
Parado, seu filho da puta!
Não tenho nenhuma arma!
Porra!
O outro está lá dentro!
Moe, o que é que se passa?
Temos que ir.
Oh, porra!
Apanhaste o filho da puta errado hoje!
Moe! Corre!
Resiste, seu filho da puta!
Foda-se! Foda-se! Corre! Corre!
Entra na porra do carro, já disse!
Porra!
Escuta.
Para de me foderes, está bem? Ou vou espalhar o teu
cérebro filho da puta na parte de trás deste maldito carro.
Certo?
Porra!
Fora da cozinha!
Fora da porra da cozinha! Polícia!
Tu não estiveste no restaurante!
Fora da porra da cozinha!
Sai daqui! Polícia!
Eu sei que vocês, filhos da puta, estão aqui!
Venham agora!
Saiam agora!
Tu não queres que a tua miuda leve um tiro!
Já apanhamos o teu amigo!
Mãos no ar!
Deixa-me ver as tuas malditas mãos!
Moe.
Precisamos de um hospital!
Alguém nos ajude! Precisamos de um médico!
O que é que temos?
Ela levou um tiro.
Maurice, onde estás?
Estou aqui. Estou aqui.
Estou aqui, querida. Estou aqui.
Vais ficar bem, querida.
Muito bem.
Martinez!
Senhor, não pode ficar aqui.
Achas que és grande coisa só porque levantas pesos?
Sabes, seu merdinhas,
há uma miuda chamada Stacey que mora em New Rochelle.
Ela tem os pés bonitos.
e eu tenho tentado dormir com ela desde a faculdade.
Eu acho que ia fazer isso esta noite.
Mas, tive que cancelar, porque vocês fizeram-nos correr por toda a parte
a jogar basquete como alguns malditos macacos.
Agora, diz-me onde encontro o meu produto
e onde está o teu amigo!
Para de brincar comigo!
Cara do caralho.
Moe, relaxa.
Calma.
Fica longe, está bem?
Queres morrer, porra!
Onde diabos vais?
Isto não está entre tu e eu, certo?
Só quero falar com o Perico.
Fala comigo, filho da puta. Estou aqui.
Foda-se!
Abaixa a porra da arma.
Seu filho da puta!
Para mim, isso é muito simples.
Traz de volta o meu dinheiro e vocês dois saem da cidade.
Agora, onde está o idiota do meu sobrinho?
Policias do acordo, apanharam-no.
Não conseguiu fugir.
Bastardo idiota. Idiota.
Onde está o produto?
Comigo.
Está contigo?
Bom.
Entendo que és amigo do Bobby, mas eu receio que isso não
tenha nada mais a ver contigo, certo?
Eles levaram as únicas duas pessoas que eu conheço.
Isso é o que me preocupa.
Olha.
Se descobrirem que ele é meu sobrinho, vão tentar um acordo.
Devolvemos-lhe o produto e isso resolve tudo!
Compreendes?
Eles mataram a minha miuda e o meu bebé.
Como diabos achas que isso se vai resolver?
Que porra é essa! Foda-se!
Porra!
Porra. Quem pensas que és?
Foda-se!
Onde está o produto e o meu dinheiro?
Vamos fazer á minha maneira! Certo?
- À tua maneira? - À minha maneira!
À tua maneira? À tua maneira?, porra?
Queres guardar o meu dinheiro?
Não quero a porra do teu dinheiro! Está bem?
Eu poderia ter saído com o dinheiro e a porra da cocaina!
Eu preciso de encontrar esses policias.
Esses policias podem arruinar-te!
Idiota, não se luta com policias corruptos!
Compras-os, idiota!
Eu sou um idiota.
Eles arrastaram o teu sobrinho pela rua como um cão.
Queres esperar que eles venham até ti com um acordo?
Que tipo de homem és tu?
Bem.
Está bem.
Eu ajudo-te a encontrá-los
e tu devolves-me o meu dinheiro e a cocaina deles.
O Skunk não vai trabalhar mais para ti.
Então, isso pode resultar para ti?
Assim, podes fazer o que quiseres.
Está bem.
Traz-me as cabeças desses porcos imundos,
e podes tê-lo, certo?
Foi ele quem organizou esta venda.
Preciso do endereço.
Com licença, senador.
Manning.
O GPS do número coloca Debo a uma hora daqui.
AV. FOSTER 25 BROOkLYN
É uma maldita bagunça!
Verifiquei com a polícia de Nova York, ainda nada sobre Diamond
ou o seu sobrinho.
Incomodarias-te de adiar as coisas até que isso acabe?
Impossível.
Tenho duas semanas antes da venda deste edifício.
O que aconteceu com "saber quando te aposentares"?
Não me estou a aposentar.
Não sabes quantas cordas tive que puxar para conseguir tudo isto.
Eu vi as cordas ao entrar.
Estás bem?
O que é isso?
É um HoHo. Nunca comeste um HoHo?
Não, a garrafa.
Esta?
Há água no depósito de combustível.
Sentes-te bem? Ganhei o especial de Saturday Night.
É uma boa arma.
Mas, não vais muito longe com seis tiros, irmão.
Toma, arranjei-te isto. Toma.
Está pronto.
Obrigado.
Está pronto?
Vamos, amigo.
Vamos para a zona de perigo.
Com quem estás?
Meu amigo, quero ver o Debo comprar algumas merdas.
Debo!
Sim. Sim.
Ele estará contigo.
Não te mexas!
Não faças isso!
Tu.
Tu, armaste uma cilada?
Ouve.
Não armamos isto para ti.
Não?
Que tal agora?
Bokassa. Bokassa, diz a verdade!
Diz a ele!
Não tenho escolha! Não tenho escolha.
Policias corruptos vêm aqui todos os meses.
Todos os meses eles vêm aqui para levar o dinheiro.
Eles trazem sempre produtos para nós comprarmos,
Mas, desta vez, eu nem...
Eles queriam compradores, iniciantes que pudessem convertê-los muito rápido.
Eles armaram-nos isto!
Eles enganaram-nos. Disseram que quando se vão,
é tudo, não vou vê-los mais.
Eles enganaram a todos.
Tudo bem, vais ligar para eles.
Isso não é...
Bokassa!
Cala a boca!
Soltem-me, filhos da puta!
Já chega!
Estou farto destes jogos.
Não estou a jogar um maldito jogo! Não sei nada, porra!
Tu não sabes, porra.
Estou cansado dos teus malditos contos de fadas!
- Não sei ... - És um mentiroso!
Isso é mentira, porra!
Isso é mentira e tu sabes disso!
Ele não sabe.
Queres brincar, amigo?
Anda cá, querido.
Sabes, ele está muito chateado.
Lixaste tudo hoje.
Vá lá! Vamos!
- O quê? - Chega!
Espera. Espera. Para.
Para!
Fode-o!
Não, não, não, não, não!
Porra! Porra! Porra! Porra! Porra!
Aus.
Bom menino.
Queres acabar como o teu amigo?
Eu não sei onde o Moe está!
Juro por Deus, eu não sei onde o Moe está!
Não brinques!
Diz que queres comprar o que eles trouxeram.
Diz que tens dinheiro.
Certo?
Eu não quero morrer!
Maldito teimoso.
Eu sei onde está o teu produto.
Onde está o dinheiro?
Está no mesmo lugar.
Ele está a blefar.
Como é que sei que não me vais matar?
Como é que eu sei, porra?
Alimenta a porra dos cães.
Ouve, ouve. Escuta. Ouve.
Calma, calma, calma.
No momento, ninguém sabe que faltam as evidências.
E o Departamento não se vai importar com alguns traficantes mortos.
Mas o teu tio poderá levar isso a sério se te matarmos.
Filho.
O tempo está a passar.
E quando o tempo acabar, serás um fardo.
Então, sê esperto.
A bola está nas tuas mãos, campeão.
O DeSoto.
Quarto 1307.
Estou.
Olá. Estou á procura de comprar um
produto que possuis. Tenho dinheiro.
Sim, sim.
Espero que o produto seja tão bom quanto a amostra.
Está bem, está bem, está bem.
Certo. Bom.
Tens carro?
Tem a merda de um carro?
Certo. Sim.
- Sim? - Está bem.
Desculpa, está bem?
Eu não te queria magoar.
Bokassa.
Debo!
Bokassa.
Bokassa!
Foda-se!
Vamos!
Hines, onde diabos estás?
Se essa merda não estiver onde disseste, vais desejar
nunca ter nascido. Tu sabes, certo?
Mantem-no vivo.
Podemos precisar dele para chegar ao tio.
Obrigado.
Olá! Serviço de limpezas!
Óptimo. Olha o que temos!
Não está a porra do dinheiro.
Não há dinheiro.
Tudo o que eles querem é o dinheiro.
Está bem? Deixa eles te enganarem e está feito.
Vais ficar bem.
Oh, merda.
Trouxeste o produto?
Onde está a minha merda?
E então?
Por que é que o teu chefe mudou de ideias?
Bokassa, ele reconhece um bom negócio quando o vê.
Sim, eu aposto.
Onde diabos está o dinheiro?
Porra.
O gajo trouxe o dinheiro para o acordo.
Inacreditável.
Oh, porra.
O'Donnel ... temos o produto.
Isso é óptimo.
Agora, não podemos entrar até a mudança do turno.
Isso é bom. Temos merda para tratar.
Avisarei quando estiver pronto.
Que porra ele disse?
Está tudo bem.
Ninguém sabe sobre as provas que faltam no armário.
Nós levamos-a lá hoje à noite e acabou.
E o dinheiro?
Foda-se O'Donnell. Dividimos isso em três.
Parece-me óptimo. Vamos fazer isso.
Vai. Limpa.
Hines, volta e espera por nós na esquadra.
Tudo bem.
Por favor, diz-me que estava lá!
Sim, sim, estava lá.
Está tudo bem.
Deus iluminou as vossas alma, e vai ficar tudo bem.
Então, estás pronto?
Para conheceres o teu criador?
Não!
Já chega! Ele já está quase morto!
Joder.
Moe. Moe, deixa-me sair.
Tinez?
Moe...
Deita-te. Estás morto.
Está bem, está bem.
Martinez?
Esse gajo maldito.
Onde diabos foste?
Onde é que está esse gajo?
Merda!
Disparaste contra mim.
Não podes matar um policia.
Moe, deixa-me sair!
Moe. Moe.
O que é que estás a fazer?
Não, Moe, Moe, Moe!
Moe! Moe, para! Não!
Moe, para!
Acabou.
Eles mataram a Lola.
Merda.
Moe, sinto muito.
Sinto muito.
Ouve. Podemos sair agora.
Vamos. Poderíamos ir a qualquer lugar.
Terminamos, primeiro, com o teu tio.
Assim, são as coisas.
Achas que estou á espera, que faças tu o acordo.
Vá lá, sabes que não tenho o dinheiro para fazer isso sozinho.
Administração De Controle de Drogas
Tudo bem. Porra.
Então, o que é que digo ao Debo quando ele ligar?
Não irei ou o quê?
Não, vamos conversar sobre o assunto.
Ouve.
Independentemente do que aconteça,
encontraremo-nos hoje à noite às 2:00, no clube.
Sim.
O teu sobrinho está fodido.
- Fodido como? - Vou mandar-te uma gravação.
Ouve-a e apagas imediatamente.
Tens uma hora, no máximo, para limpar.
Entendeste?
Arranja-me um número de telemóvel limpo.
2-1-2-5-5-5-0-1-6-8.
O que diabos aconteceu contigo?
Estou bem. Tudo bem.
O que... Aqui, eu agarro-te.
Vamos apanhar esse gajo.
Olha para a porra da tua cara.
Sim, eu sei.
Filho da puta doido!
Literalmente, eu não quis dizer isso.
Tenho que te dar a ti.
Um homem de palavra é difícil de encontrar hoje em dia.
Se ao menos isto não fosse um maldito conto de fadas.
Está feito agora, então estamos de saida.
O que é que estás a fazer? Ele trouxe de volta o teu dinheiro!
Estamos de saida, como tu disseste!
Sim. Deixa-me falar com o Bobby sozinho.
- Bobby. - Ele conseguiu!
- Bobby. - Acabou!
Bobby!
Ele acabou de cancelar o resto das colectas.
Por quê?
Eu não sei. Ele só quer que guardemos o dinheiro
e ficar longe da garagem até amanhã.
Quero dizer, e se tudo estiver errado?
Esta é a nossa oportunidade de começar algo por conta própria!
Tudo bem, tudo bem. Acalma-te.
Tudo o que ele fez foi adiar as coisas até amanhã, certo?
Eu sabia que ele faria isso. Ele não confia em ti.
Por que é que ele não confia em mim?
Se ele não confia em mim, então também não confia em ti.
O que... O que é isso?
A polícia de Jersey City recuperou o gravador de voz.
Jersey City?
O hospital em que o deixaste.
Bobby...
o homem sentado naquela sala é um policia disfarçado.
Policia que apresentaste por toda a cidade como teu amigo!
Policia com quem estabeleceste uma dúzia de acordos de lavagem.
Um policia que vai realizar centenas de prisões!
O verdadeiro nome dele é Killerman.
Frank Killerman.
Mas, não!
Ele cortou a cabeça deles!
Quero dizer, como um policia poderia fazer isso?
Ele não sabe que é policia! Fez isso porque
eles mataram-lhe o bebé e quase lhe mataram a miuda dele!
A Lola não está morta?
Não, ela não está morta.
Eles atiraram nela, mas ela não está morta.
O bebé dele, está.
Era tudo uma mentira?
Tudo o que ele disse?
Então o que, em que é que isso magoou os teus sentimentos?
Estás a brincar comigo?
Ele põe-te na prisão para o resto da vida!
A namorada dele grávida não sabia o nome verdadeiro!
Que tipo de animal vive assim?
Tem que ser uma cobra!
Cobra traiçoeira!
O que estás...
O que é que estás a fazer?
Bobby.
Bobby, és como um filho para mim.
Nunca te levaria pelos maus caminhos.
Mas, tu trouxeste-o aqui.
Expuseste-nos a isso...
E vais terminar.
Ele foi atrás de mim.
Eles teriam-me matado se ele não fosse.
Compreendo.
Esvazia-o na cabeça dele.
Eu farei.
Eu quero ser o único a dizer-lhe a ele.
Bom.
Traz-o.
Tu fodeste-me!
Skunk, que porra estás a fazer?
Diz-lhe!
Porra!
Porra! Porra!
Merda!
Porra!
Que merda aconteceu?
Skunk.
Que porra é esta?
Ele queria que eu te matasse.
Tu mataste os policias.
Tu não valias o risco.
O que é que ele estava a dizer?
Dizes-me o quê?
Que eu te escolhi em vez dele.
Ele não iria deixar nenhum de nós sair daqui vivo.
Acabou.
Só tu e eu agora.
Vamos lá, temos que ir.
Frank Killerman e Bobby "Skunk" Santos desapareceram a 23 de Outubro de 2014.
Não se sabe se Moe Diamond, alguma vez, soube de sua identidade.
KILLERMAN- A LEI DAS RUAS
cappassos